Sahabat Informasi

Temukan Pengetahuan Terbaru dan Terpercaya di SahabatInformasi.com

Herman Bicknell: Penerjemah Terkemuka Karya-Karya Hafiz

Herman Bicknell dan Terjemahan Gazal

The Diván of Hafiz
The Diván of Hafiz
Author: Hamed M. Dehongi
Sumber: medium.com
URL: medium.com/@dehongi
Keterangan: Banyak penerjemah telah berusaha menerjemahkan karya Hafiz, dan 'The Diván of Hafiz' merupakan kumpulan puisinya yang diterjemahkan Herman Bicknell dalam bahasa Persia

Herman Bicknell (1830-1875) adalah seorang ahli bedah, orientalis, dan penutur asing dari Inggris. Beliau lahir di Surrey, London, dan belajar di berbagai tempat termasuk Paris, Hannover, University College, dan St. Bartholomew's Hospital. Setelah lulus dari College of Surgeons pada tahun 1854, Bicknell bergabung dengan tentara di Hong Kong sebagai asisten bedah, dan kemudian dipindahkan ke Mianmir, Lahore, di mana beliau juga mempelajari bahasa-bahasa oriental.

Setelah kembali ke Inggris, Bicknell menulis dan menerjemahkan karya-karya terkenal, termasuk karya-karya Hafiz. Beliau juga melakukan banyak perjalanan ke berbagai belahan dunia, termasuk ke Persia, di mana beliau tinggal beberapa bulan untuk mempelajari budaya dan bahasa setempat. Namun, kehidupan Bicknell berakhir secara tragis pada tahun 1875 ketika beliau meninggal di London akibat penyakit yang mungkin disebabkan oleh perubahan iklim yang sering dan risiko yang dihadapi selama penjelajahannya.

Herman Bicknell berhasil melakukan perjalanan ke Mekah pada tahun 1862. Beliau memulai perjalanan dari London dengan mengadopsi identitas seorang Muslim Inggris. Tanpa berinteraksi dengan orang Eropa selama perjalanan, Bicknell menuju ke Kairo dan tinggal di wilayah warga setempat untuk mempelajari budaya dan bahasa. Setelah beberapa waktu, pada musim semi tahun yang sama, beliau berani bergabung dengan haji tahunan ke Mekah, mencapai pencapaian yang luar biasa karena tidak ada orang Inggris lain yang mencapai Mekah tanpa menyamar atau menyembunyikan identitas

Oleh Regina, Sabtu, 15 Juni 2024

Sejarah